2
00:00:25,187 --> 00:00:32,785
Gadis Sekolah Menengah Sebelah: Tembikai dan Mengintip
aka Laporan Video Tersembunyi: Tangkapan Gelap!
aka Turtle Vision

3
00:04:41,291 --> 00:04:42,950
Selamat kembali.

4
00:04:43,949 --> 00:04:46,579
Nah, adakah anda mendapat
beberapa yang baik?

5
00:04:48,666 --> 00:04:54,304
Saya tidak begitu pasti.
Jangan terlalu berharap.

6
00:04:54,835 --> 00:05:03,611
Nah, walaupun apa yang anda katakan,
Saya sentiasa sangat suka apa yang anda dapat.

7
00:05:04,930 --> 00:05:09,857
Entah bagaimana, video anda membuatkan saya berasa
seperti saya benar-benar sedang mengintip sendiri.

8
00:05:09,977 --> 00:05:13,746
Saya merasakan sesuatu daripada filem anda.

9
00:05:15,333 --> 00:05:19,050
Saya tidak tahu apa itu,
tetapi anda adalah jurukamera terbaik.

10
00:05:19,111 --> 00:05:21,036
Teruskan usaha anda.

11
00:05:23,077 --> 00:05:27,123
Ada alamat tertulis
di belakang gambar.

12
00:05:27,125 --> 00:05:30,333
Saya nak awak pergi
di sana malam ini.

13
00:05:33,982 --> 00:05:39,127
Terdapat sejumlah besar pelanggan yang
nak tengok filem-filem intip perempuan macam tu.

14
00:05:40,404 --> 00:05:43,063
Nah, anda boleh mendapatkan beberapa yang menarik.
Tidakkah anda fikir begitu?

15
00:05:45,767 --> 00:05:49,916
Jika yakuza atau seumpamanya terlibat,
Saya boleh masuk dalam beberapa najis yang mendalam.

16
00:05:50,133 --> 00:05:54,317
Jangan risau.
Itu berbeza dengan awak.

17
00:05:56,006 --> 00:05:58,978
Bagaimanapun, anda seorang yang pro dalam kalangan profesional.

18
00:06:02,167 --> 00:06:07,348
Anda tidak akan melakukan apa-apa
untuk memberikan kehadiran anda.

19
00:06:09,573 --> 00:06:16,163
Walaupun anda mendapat masalah,
Saya akan lancarkan urusan untuk awak.

20
00:06:19,862 --> 00:06:22,266
Baiklah, saya perlu melakukannya malam ini.

21
00:06:22,945 --> 00:06:27,212
itu bagus. Oh, hey!

22
00:06:27,332 --> 00:06:30,992
Ini adalah jenis terbaru.

23
00:06:32,967 --> 00:06:43,026
Ia akan berfungsi dengan baik,
walaupun di tempat gelap.

24
00:07:32,644 --> 00:07:36,842
Hello, saya ingin menghubungi seorang gadis.

25
00:07:37,938 --> 00:07:42,178
Baiklah, biar saya lihat...
Saya lebih suka mempunyai seorang gadis biasa.

26
00:07:42,298 --> 00:07:45,452
Ya, hantar saya paling banyak
tolong perempuan nampak biasa.

27
00:07:46,390 --> 00:07:50,789
Alamat saya ialah Wad Shinjuku,
Shinjuku Barat 3-15.

28
00:08:10,163 --> 00:08:14,916
Oh, hello. Saya ingin memesan
makan malam hidangan penuh untuk dua orang.

29
00:08:32,096 --> 00:08:38,015
Baiklah, lebih baik makan dahulu
ia menjadi sejuk. Saya kelaparan.

30
00:08:49,570 --> 00:08:52,788
Apa masalahnya?
Jom, makan!

31
00:08:55,094 --> 00:08:59,502
Adakah anda selalu membuat perempuan
makan dengan awak macam ni?

32
00:09:03,079 --> 00:09:07,305
Saya tidak terlalu lapar sekarang.

33
00:09:11,685 --> 00:09:13,280
Tak apa, makan saja!

34
00:10:28,802 --> 00:10:30,314
awak ni!

35
00:19:33,298 --> 00:19:36,125
Apa masalah awak?
Anda menjarakkan diri.

36
00:19:38,356 --> 00:19:39,973
Adakah sesuatu berlaku?

37
00:19:40,595 --> 00:19:44,205
Jika ada sesuatu yang mengganggu anda,
jangan teragak-agak untuk memberitahu saya.

38
00:19:44,848 --> 00:19:49,158
Anda adalah yang terbaik yang saya ada, dan
urusan saya bergantung pada awak.

39
00:19:50,678 --> 00:19:54,889
Bukan apa.
Saya hanya sedikit letih.

40
00:19:55,451 --> 00:19:59,845
saya nampak.
Nah, jangan berlebihan.

41
00:20:01,962 --> 00:20:06,607
Jika anda rebah pada saya,
Saya akan keluar dari perniagaan.

42
00:20:09,983 --> 00:20:13,381
Saya tidak kisah, asalkan awak
dapatkan rehat yang sewajarnya.

43
00:20:18,931 --> 00:20:24,626
Apa pun, kesihatan kita
adalah penting untuk kerja kita juga.

44
00:21:49,630 --> 00:21:51,519
dengan cara ini.

45
00:21:58,503 --> 00:22:00,089
Adakah ia baik-baik saja?

46
00:24:55,106 --> 00:24:58,576
Adakah ia sukar?
Adakah ia menyakitkan?

47
00:25:00,311 --> 00:25:04,366
Awak yang miskin.
Awak yang miskin.

48
00:27:51,564 --> 00:27:53,162
Baiklah, saya melakukannya!

49
00:28:36,705 --> 00:28:41,560
Saya membeli banyak cendawan,
kerana ia dijual hari ini.

50
00:28:41,680 --> 00:28:43,813
Awak kata awak suka mereka, kan?

51
00:28:54,079 --> 00:28:59,662
Sejujurnya, saya tidak begitu
macam cendawan sangat.

52
00:29:00,647 --> 00:29:05,068
Tapi tak mengapa. saya nak mulakan
suka perkara yang anda suka.

53
00:29:05,572 --> 00:29:08,114
Bukan itu sahaja, saya pernah dengar
mengenainya dalam lagu juga.

54
00:29:08,302 --> 00:29:10,951
Ia berkata suka dan tidak suka adalah
keaiban orang ramai.

55
00:29:17,446 --> 00:29:21,659
Oh, ya. Ada sesuatu yang
wanita tua di kedai sayur memberitahu saya.

56
00:29:22,306 --> 00:29:27,115
Sejak kebelakangan ini, seorang wanita mengalami degenerasi
sering muncul di kawasan ini.

57
00:29:30,161 --> 00:29:36,702
Entah bagaimana, nampaknya dia hanya pergi
selepas lelaki. Dia memotong mata mereka dengan pisau.

58
00:29:39,528 --> 00:29:45,100
Dia berkata bahawa dia tidak menyasarkan wanita,
tetapi saya tidak berasa sangat baik tentang ini.

59
00:33:40,893 --> 00:33:42,376
siapa awak

60
00:33:43,879 --> 00:33:45,166
Apakah tempat ini?

61
00:33:45,530 --> 00:33:47,108
Apa yang saya buat di sini?

62
00:33:49,399 --> 00:33:50,826
siapa awak

63
00:33:54,241 --> 00:33:57,046
Adakah anda mengatakan anda tidak
tahu kenapa awak di sini?

64
00:34:00,735 --> 00:34:03,660
Nampaknya anda mempunyai kecenderungan
untuk pergi sleepwalking.

65
00:34:05,311 --> 00:34:06,440
apa?

66
00:34:12,399 --> 00:34:14,667
Saya yang dulu
terkejut.

67
00:34:15,058 --> 00:34:19,314
Terdapat seorang gadis yang memakai sut kelasi, berbohong
di jalanan di tengah malam.

68
00:34:19,493 --> 00:34:21,415
Saya fikir ada sesuatu yang berlaku.

69
00:34:33,386 --> 00:34:35,846
Mungkin awak tidak mahu bantuan saya,

70
00:34:35,850 --> 00:34:39,917
tetapi saya fikir buat masa ini anda perlu pergi ke
hospital dan berjumpa doktor.

71
00:34:40,410 --> 00:34:43,174
Berjalan pada waktu malam begitu
adalah terlalu berbahaya.

72
00:34:44,625 --> 00:34:48,743
Tetapi ia tidak pernah berlaku
walaupun sekali sehingga kini.

73
00:34:49,214 --> 00:34:55,317
Anda tidak boleh tidak menyedarinya sendiri,
tetapi tidakkah keluarga anda akan perasan?

74
00:34:55,831 --> 00:34:58,745
Tetapi kakak saya belum
berkata satu perkataan mengenainya.

75
00:34:59,022 --> 00:35:00,824
Bagaimana dengan yang lain
keluarga anda?

76
00:35:01,134 --> 00:35:03,796
Saya hanya tinggal berdua dengan
kakak saya.

77
00:35:07,564 --> 00:35:08,912
Apa masalahnya?

78
00:35:09,747 --> 00:35:13,541
Adakah anda tahu bagaimana untuk pergi ke
hospital ke arah itu?

79
00:35:13,693 --> 00:35:15,957
Jika tidak mengapa,
Saya nak awak bawa saya.

80
00:35:17,851 --> 00:35:20,899
Bukannya saya tidak tahu, tetapi...

81
00:35:32,870 --> 00:35:34,214
terima kasih.

82
00:36:54,507 --> 00:36:55,622
terima kasih.

83
00:37:35,133 --> 00:37:37,277
Adakah ini kali pertama anda
dengan terapi video?

84
00:37:37,614 --> 00:37:41,007
ya. macam mana
adakah kita lakukan?

85
00:37:41,368 --> 00:37:46,671
Tidak ada yang sukar. Semua yang anda ada
yang perlu dilakukan ialah diam dan menonton video.

86
00:37:46,791 --> 00:37:47,908
Sebuah video?

87
00:37:49,151 --> 00:37:51,847
Ia seperti "video imej",

88
00:37:53,003 --> 00:37:56,902
tetapi ia secara langsung mempengaruhi
alam bawah sedar manusia.

89
00:37:56,937 --> 00:38:03,016
Ia membuka apa yang kita boleh rujuk sebagai
pintu yang tersembunyi jauh di dalam hati.

90
00:38:04,944 --> 00:38:11,632
Selepas trauma psikologi
terdedah, selebihnya terpulang kepada anda.

91
00:38:11,667 --> 00:38:12,923
Jadi apa yang anda katakan?

92
00:38:15,655 --> 00:38:19,306
Dengan kata lain,
padam dan lupakan.

93
00:38:21,812 --> 00:38:24,462
Jadi saya akan mempunyai
ingatan saya terpadam?

94
00:38:26,115 --> 00:38:32,236
Dalam erti kata lain, trauma psikologi
adalah seperti bunyi yang ditinggalkan pada pita video.

95
00:38:33,405 --> 00:38:36,212
Adalah lebih baik untuk menghapuskannya.

96
00:38:37,748 --> 00:38:43,144
Dan ia tidak semestinya berlaku bahawa
bunyi bising di sana kerana diri sendiri.

97
00:38:43,415 --> 00:38:44,905
apa maksud awak?

98
00:38:50,409 --> 00:38:54,831
Jika anda meninggalkan pita video dengan paling kuat
televisyen atau pembesar suara untuk masa yang lama...

99
00:38:54,951 --> 00:38:57,704
... kadang-kadang bunyi bising, kan?

100
00:38:58,679 --> 00:39:02,139
Perkara yang sama
berlaku antara manusia.

101
00:39:03,538 --> 00:39:09,359
Dalam erti kata lain, psikologi yang teruk
trauma seseorang yang anda sayangi merebak...

102
00:39:09,479 --> 00:39:13,366
... apabila anda berhubung rapat dengan
mereka untuk jangka masa yang panjang.

103
00:39:14,869 --> 00:39:19,116
Dalam kes ini, orang yang terjejas
tidak menyedarinya sama sekali,

104
00:39:19,120 --> 00:39:21,812
 jadi ia lebih sukar untuk ditangani.

105
00:39:23,812 --> 00:39:27,565
Nah, cukup sekian penjelasannya.
Mari cepat dan mulakan.

106
00:39:59,807 --> 00:40:01,449
Anda sudah mula melihat sesuatu, ya?

107
00:40:03,319 --> 00:40:05,752
Bumbung sebuah sekolah.

108
00:40:06,747 --> 00:40:07,794
apa lagi?

109
00:40:09,641 --> 00:40:14,051
Beberapa lelaki...
Mereka memakai baju sekolah.

110
00:40:14,846 --> 00:40:16,548
Apa yang mereka lakukan?

111
00:40:19,007 --> 00:40:20,432
Mereka sedang ketawa.

112
00:40:21,890 --> 00:40:23,041
Dan kemudian...

113
00:40:26,521 --> 00:40:29,044
Mereka naik ke atas badan saya.

114
00:40:31,045 --> 00:40:32,766
Nooo!

115
00:40:40,154 --> 00:40:41,218
Sebuah kamera...

116
00:40:42,505 --> 00:40:43,848
Sebuah kamera video.

117
00:40:45,274 --> 00:40:49,268
Mereka merakam saya...
mereka merakam saya.

118
00:46:58,306 --> 00:47:02,248
Sudah agak lama, Eiji.

119
00:47:51,005 --> 00:47:53,042
Saya menghabiskan selamanya mencari awak.

120
00:49:15,184 --> 00:49:16,975
Tidak!
Apa ini?!

121
00:49:17,095 --> 00:49:18,556
Berhenti!

122
00:49:31,779 --> 00:49:34,549
Eiji!

123
00:49:36,169 --> 00:49:37,232
Tidak!

124
00:49:52,267 --> 00:49:53,344
Tidak!

125
00:50:08,894 --> 00:50:12,644
Nooo!!

126
00:53:37,518 --> 00:53:42,471
Sekarang dah okay. dah habis.
Semuanya sudah berakhir.

127
00:53:43,689 --> 00:53:44,624
Maki!

128
00:53:46,933 --> 00:53:47,921
Eiji!

129
00:53:48,878 --> 00:53:51,382
Biar saya lihat lebih baik
pada muka awak.

130
00:54:14,621 --> 00:54:15,600
Eiji!

131
00:54:19,675 --> 00:54:20,703
Maki!

132
00:58:08,709 --> 00:58:11,424
Dibintangi:

133
00:58:11,788 --> 00:58:15,710
Rei Takagi

134
00:58:15,830 --> 00:58:19,572
Naomi Sugishita
Miki Fukata

135
00:58:19,692 --> 00:58:23,874
Yutaka Ikejima

136
00:58:23,994 --> 00:58:28,922
Taketoshi Watari

137
00:58:29,042 --> 00:58:33,050
Koichi Imaizumi

138
00:58:33,170 --> 00:58:37,209
Kiyomi Ito

139
00:58:37,329 --> 00:58:43,150
Pengeluaran Shin Toho

140
00:58:43,270 --> 00:58:47,142
Lakon layar oleh Taketoshi Watari

141
00:58:47,262 --> 00:58:53,511
Pengarah Fotografi: Masashi Inayoshi
Pencahayaan: Yuu Sakuma
Muzik Asal: Turtle Vision

142
00:58:53,631 --> 00:58:59,374
Editor: Shoji Sakai
Penolong Pengarah: Kô Kajino

143
00:58:59,494 --> 00:59:05,441
Diarahkan oleh Hisayasu Sato